1
00:01:58,254 --> 00:02:01,487
(Kiba)
Então? Bom truque, hein?
2
00:02:01,520 --> 00:02:05,919
{\an1}Quero tentar embrulhar as coisas
de uma maneira muito legal
para o Segundo Exame.
3
00:02:05,953 --> 00:02:07,319
{\an1}[latido]
4
00:02:07,352 --> 00:02:10,619
{\an1}Akamaru já deu seu selo
de aprovação com as patas.
5
00:02:10,653 --> 00:02:14,551
{\an1}Não é ruim, mas e eu não
veja o que há de tão legal nisso.
6
00:02:14,585 --> 00:02:16,585
{\an1}Acho que é uma boa ideia!
7
00:02:16,618 --> 00:02:20,484
{\an4}Parece que isso pode iniciar um
um pouco devagar, mas tem a
potencial para se tornar algo
ótimo.
8
00:02:20,517 --> 00:02:22,883
{\an1}É como algo
Naruto faria, ou-
9
00:02:22,916 --> 00:02:24,815
Isso não tem nada
a ver com ele!
10
00:02:24,849 --> 00:02:27,149
Afinal, a ideia é minha!
11
00:02:27,182 --> 00:02:28,716
{\an1}Sim, você está certo...
12
00:02:28,750 --> 00:02:33,148
{\an1}Mas eu me pergunto onde você acha
Naruto e Mestre Jiraiya são
treinamento...
13
00:02:33,181 --> 00:02:35,014
Quem sabe...
14
00:02:35,047 --> 00:02:36,614
[suspiro]
15
00:02:41,046 --> 00:02:43,146
[suspiro]
16
00:02:48,579 --> 00:02:50,878
{\an7}O que foi isso agora?
17
00:02:50,911 --> 00:02:51,944
Kiba...?
18
00:02:51,977 --> 00:02:55,478
{\an1}Ah, uh...Quem realmente se importa
como ele está treinando agora.
19
00:02:55,511 --> 00:02:58,243
Vamos nos concentrar em passar
esses exames Chunin...
20
00:02:58,277 --> 00:03:00,943
Dessa forma conseguiremos
uma perna em cima dele!
21
00:03:01,343 --> 00:03:03,643
{\an1}Vamos, Time 8 de Kurenai!
22
00:03:04,609 --> 00:03:06,476
Hum.
23
00:03:18,340 --> 00:03:22,106
{\an1}Maldito pergaminho, droga
pergaminho, maldito pergaminho...
24
00:03:25,771 --> 00:03:30,537
Eu simplesmente não entendo! Como
podemos ser tão azarados?
25
00:03:30,571 --> 00:03:35,703
{\an1}Eh, e daí, Kazami? Desta forma,
vamos caçar!
26
00:03:35,737 --> 00:03:39,869
{\an1}Estou me divertindo muito!
27
00:03:39,902 --> 00:03:42,135
Não é divertido, não
divertido, nada divertido!
28
00:03:42,168 --> 00:03:44,435
{\an1}Mas tenho um pressentimento...
29
00:03:44,469 --> 00:03:48,401
{\an1}...que Lady Luck estará no ar
nosso lado na próxima vez!
30
00:03:48,434 --> 00:03:51,101
{\an1}Burami, Muyami! Nós podemos fazer isso!
31
00:03:51,134 --> 00:03:52,734
Eu sei que podemos!
32
00:03:52,766 --> 00:03:55,634
{\an1}Conseguimos! Três
felicidades por nós!
33
00:03:55,667 --> 00:04:01,532
{\an1}Quadril, quadril, viva! Quadril, quadril,
viva! Quadril, quadril, viva para nós!
34
00:04:03,565 --> 00:04:06,764
[vozes distantes]
35
00:04:06,797 --> 00:04:09,997
(Kiba)
Dê-me um tempo; Eu não consegui
ajude. Não deu certo.
36
00:04:10,030 --> 00:04:12,930
(Kiba)
Nem sabemos que tipo de
pergaminho pelo qual estamos lutando!
37
00:04:12,963 --> 00:04:14,795
(Kiba)
E isso definitivamente não é legal.
38
00:04:15,563 --> 00:04:17,029
{\an1}Então, o que você sugere?
39
00:04:17,062 --> 00:04:20,362
Hinata, não posso
você faz alguma coisa?
40
00:04:20,395 --> 00:04:24,695
{\an1}Você pode, certo? Você não pode usar
seu Byakugan para pesquisar
em busca de pergaminhos celestiais?
41
00:04:24,729 --> 00:04:27,394
{\an1}Não consigo ver qual
pergaminhos são quais.
42
00:04:27,427 --> 00:04:29,160
{\an1}Espere, espere,
Kiba, quieto!
43
00:04:29,927 --> 00:04:33,293
Você acha que alguém
nos ouviu?
44
00:04:35,759 --> 00:04:37,459
{\an1}Não, acho que é
tudo bem!
45
00:04:38,058 --> 00:04:40,492
{\an1}Ah? Você tem certeza disso?
46
00:04:40,525 --> 00:04:43,091
Acho que nosso palpite era
bem no alvo.
47
00:04:43,124 --> 00:04:45,857
A sorte é definitivamente
sorrindo para nós agora!
48
00:04:45,890 --> 00:04:48,724
{\an1}Tolos! Esses caras são apenas
tolos, tolos, tolos!
49
00:04:48,756 --> 00:04:52,190
{\an1}Rivais da Folha Oculta! Nós
ouvi você alto e claro!
50
00:04:52,223 --> 00:04:53,955
{\an1}Bem, é bom saber disso!
Porque, você vê, caso contrárioe
51
00:04:53,989 --> 00:05:00,288
{\an1}nossa pequena charada teria sido
desperdiçado, já que fizemos tudo
só para você nos ouvir.
52
00:05:00,321 --> 00:05:05,254
{\an1}Porque você se apaixonou pelo
isca e apareceu, seu
o pergaminho deve ser...
53
00:05:05,287 --> 00:05:06,387
Céu!
54
00:05:07,220 --> 00:05:09,387
{\an1}Nós dois temos o que
o outro quer.
55
00:05:09,420 --> 00:05:12,019
{\an1}Vamos ao que interessa e
pegue esse pergaminho! Agora!
56
00:05:12,885 --> 00:05:16,151
{\an1}Tudo bem! Desafio aceito!
57
00:05:16,185 --> 00:05:17,985
Sim!
58
00:05:19,118 --> 00:05:21,051
{\an1}[aumentando o rugido de força]
59
00:05:40,947 --> 00:05:42,581
Ah... ah...!
60
00:05:46,647 --> 00:05:49,179
(Kiba)
Você sente o cheiro...
Não é?
61
00:05:49,212 --> 00:05:50,312
[latido, latido]
62
00:05:50,346 --> 00:05:53,279
{\an1}Você está pensando no que estou
pensando, Akamaru?
63
00:05:53,312 --> 00:05:54,978
{\an1}Esse cara é forte.
64
00:06:04,143 --> 00:06:06,942
{\an1}Arte Ninja! Mimetismo de Besta!
65
00:06:09,109 --> 00:06:11,275
Clone Homem Besta!
66
00:06:14,208 --> 00:06:16,974
{\an1}Droga! Tudo bem, então!
67
00:06:20,740 --> 00:06:23,406
Presa sobre Presa!
68
00:06:27,607 --> 00:06:31,505
{\an1}A barriga desse cara absorveu minha
atacou e disparou de volta!
69
00:06:36,071 --> 00:06:37,870
Byakugan!
70
00:06:38,937 --> 00:06:41,903
{\an1}Eu os vejo... Trezentos e
sessenta e um pontos de chakra...
71
00:06:41,936 --> 00:06:43,769
{\an1}Eu darei o primeiro passo!
72
00:06:56,267 --> 00:06:59,300
{\an7}Então este é o Hyuga
famoso Punho Gentil
73
00:06:59,334 --> 00:07:03,032
{\an7}Seu objetivo é perfurar meu chakra
pontos para manipular meu chakra.
74
00:07:03,066 --> 00:07:06,864
{\an1}Bem, então terei que
aproveite o ar!
75
00:07:11,265 --> 00:07:13,431
Olá!
76
00:07:15,631 --> 00:07:21,230
{\an7}Ele usa esse sinalizador...para mudar
o fluxo e a forma do ar
correntes...
77
00:07:22,096 --> 00:07:23,562
Vou cortar você?
78
00:07:24,662 --> 00:07:27,395
Ou esmagar você!
79
00:07:28,696 --> 00:07:32,628
Protetor... 8
Trigramas 64 Palmas!
80
00:07:40,192 --> 00:07:44,725
{\an1}Esse silêncio desconfortável
é desnecessário.
81
00:07:44,758 --> 00:07:49,625
{\an1}A razão é porque é nosso
primeira reunião, e ainda há
nada que eu queira te perguntar.
82
00:07:54,591 --> 00:07:57,989
{\an1}Sou muito tímido para isso,
então, com licença...
83
00:08:13,953 --> 00:08:16,886
Venha e me pegue!
84
00:08:18,952 --> 00:08:23,452
{\an1}Desta vez, Akamaru, não bata
nele, apenas morda-o!
85
00:08:23,818 --> 00:08:28,318
Uau...!
86
00:08:32,950 --> 00:08:37,049
{\an1}Uau, isso dói!
87
00:08:38,115 --> 00:08:40,216
[surtando]
88
00:08:42,448 --> 00:08:46,348
Uau...!
89
00:08:47,713 --> 00:08:50,447
Eu estou sangrando!
90
00:08:50,480 --> 00:08:53,313
{\an1}Isso não foi legal!
Não é nada legal!
91
00:08:53,346 --> 00:08:55,946
{\an1}Tudo bem, mais um
hora, Akamaru!
92
00:09:06,944 --> 00:09:09,310
[grunhido]
93
00:09:13,643 --> 00:09:15,375
[suspiros]
94
00:09:15,409 --> 00:09:18,576
{\an1}Ah! Nós pegamos você! Nós pegamos você!
95
00:09:20,774 --> 00:09:24,374
{\an1}Não há mais nada a dizer
exceto, "Obrigado pelo pergaminho!"
96
00:09:25,007 --> 00:09:26,440
[suspira]
97
00:09:27,340 --> 00:09:28,940
[latido, latido]
98
00:09:28,973 --> 00:09:30,373
Esses idiotas!
99
00:09:44,937 --> 00:09:46,903
{\an1}Droga! Como eles-?!
100
00:09:48,169 --> 00:09:51,603
{\an1}A primeira coisa que fizemos quando
vim aqui foi assistir tudo
101
00:09:51,636 --> 00:09:54,368
{\an1}de vocês batalham e descobrem
qual de vocês tinha qual pergaminho.
102
00:09:54,402 --> 00:09:58,535
{\an1}E você facilitou para nós...
porque você lutou tanto!
103
00:09:58,569 --> 00:10:00,201
{\an1}Suspeitamos de você!
104
00:10:06,400 --> 00:10:08,832
[risada]
105
00:10:13,532 --> 00:10:18,964
{\an1}Depois de identificarmos quem
tínhamos o pergaminho, todos nós
concentramos nossos ataques em você.
106
00:10:22,996 --> 00:10:26,063
{\an1}Eles nos atacaram rapidamente!
107
00:10:26,096 --> 00:10:27,795
Sem chance!
108
00:10:27,828 --> 00:10:32,295
{\an1}Ah! E é tudo graças a
eu. Porque sou eu quem
vi o pergaminho primeiro!
109
00:10:32,761 --> 00:10:35,495
{\an1}É porque trabalhamos juntos
e usei um bom combo!
110
00:10:35,528 --> 00:10:37,826
{\an1}Não, eu consegui! eu
fiz isso! Eu consegui!
111
00:10:37,860 --> 00:10:41,460
{\an1}Cale a boca, todos vocês! Isso
pergaminho nos pertence!
112
00:10:43,926 --> 00:10:48,493
{\an1}Arte Ninja...Esfera de Cheiro!
113
00:10:49,625 --> 00:10:51,091
[suspiro]
114
00:10:52,091 --> 00:10:53,958
[grita]
115
00:11:04,789 --> 00:11:07,788
{\an1}Meu corpo está...ficando dormente...
116
00:11:08,688 --> 00:11:15,021
{\an1}Não consigo me mover. Essa onda de choque...
parece que está perfurando
direto na minha cabeça.
117
00:11:15,054 --> 00:11:17,353
[choramingando]
118
00:11:17,387 --> 00:11:21,520
{\an1}Akamaru e eu não conseguimos identificar
isso. Algum tipo de perfume...
119
00:11:21,554 --> 00:11:23,653
{\an1}Mas é algo que temos
nunca cheirei antes!
120
00:11:23,685 --> 00:11:26,952
{\an1}É inacreditável
explosão de odor!
121
00:11:32,218 --> 00:11:37,250
{\an1}É um perfume especial que eu
fermentar dentro do meu próprio corpo!
122
00:11:37,284 --> 00:11:41,049
{\an1}De nada
para ter mais!
123
00:11:42,016 --> 00:11:44,183
Pare com isso!
124
00:11:44,981 --> 00:11:47,748
{\an1}Ah, não! Pobre Kiba
e Akamaru!
125
00:11:47,781 --> 00:11:50,813
Com seu entusiasmo
olfato!
126
00:11:50,847 --> 00:11:52,447
{\an1}Você está bem, Kiba?!
127
00:11:52,481 --> 00:11:56,547
{\an1}Não, droga! Eu não estou bem!
Meu nariz parece que está pegando fogo!
128
00:11:57,712 --> 00:12:00,480
[gemendo]
129
00:12:00,513 --> 00:12:02,978
[choramingando]
130
00:12:03,012 --> 00:12:06,844
{\an1}Bem, mais uma vez, é
tudo graças a mim! Isso
foi tudo obra minha!
131
00:12:06,877 --> 00:12:11,710
{\an1}Escute, Burami, vá em frente
sua cabeça dura! Isso é tudo
por causa do nosso trabalho em equipe!
132
00:12:11,744 --> 00:12:12,809
{\an1}Hein?
133
00:12:13,809 --> 00:12:15,510
Caramba!
134
00:12:15,544 --> 00:12:17,975
Akamaru!
135
00:12:19,276 --> 00:12:21,842
Kiba!
136
00:12:27,008 --> 00:12:30,073
[grunhidos]
137
00:12:34,606 --> 00:12:38,139
[grunhidos]
138
00:12:39,006 --> 00:12:42,505
{\an1}De jeito nenhum! Você não deveria estar
andando... você não deveria
até mesmo estar de pé!
139
00:12:42,539 --> 00:12:43,938
{\an1}Como você está fazendo isso?!
140
00:12:43,971 --> 00:12:47,770
{\an1}Então esses caras da Hidden Leaf não são
pronto para desistir ainda, hein?
141
00:12:47,803 --> 00:12:50,371
{\an1}Acho que é o trabalho em equipe deles
mostrando através...
142
00:12:51,270 --> 00:12:52,702
[grunhido]
143
00:12:58,235 --> 00:13:00,569
eu juro que vou conseguir
isso de volta...
144
00:13:01,469 --> 00:13:03,535
{\an1}...porque o pergaminho
você tem é nosso!
145
00:13:03,568 --> 00:13:06,201
{\an1}Isso mesmo! Não vamos desistir
até recuperá-lo!
146
00:13:06,234 --> 00:13:10,966
{\an1}A razão é porque não vamos
desista de se tornar chunin!
147
00:13:11,000 --> 00:13:12,534
Tudo bem, então...
148
00:13:14,765 --> 00:13:17,633
Invocando Jutsu!
149
00:13:19,697 --> 00:13:22,964
Moguranmaru!
150
00:13:24,231 --> 00:13:26,631
{\an1}Acabamos com esses caras!
151
00:13:27,564 --> 00:13:29,364
Vamos!
152
00:13:30,263 --> 00:13:33,163
Ei, eu quero pegar um
andem também, pessoal!
153
00:13:33,530 --> 00:13:34,563
{\an1}Não deixe sujeira.
154
00:13:34,596 --> 00:13:38,162
{\an1}Meu Deus. Está tão lotado
aqui. E fede!
155
00:13:38,195 --> 00:13:40,595
{\an1}Isso faz parte do trabalho em equipe!
156
00:13:41,427 --> 00:13:43,327
{\an1}Por que você-! Você está fugindo?!
157
00:13:43,361 --> 00:13:45,561
Eu não vou deixar você!
158
00:13:45,594 --> 00:13:49,326
{\an1}Nossa equipe é especializada em obter
em território inimigo,
159
00:13:49,360 --> 00:13:52,791
{\an1}capturar nosso alvo e depois
trazê-lo de volta para casa sem
falhar!
160
00:13:53,025 --> 00:13:57,957
{\an1}Conseguimos o que queríamos. Então, como
no que nos diz respeito, isso
a batalha acabou.
161
00:13:58,324 --> 00:14:00,625
{\an1}Além disso, vocês
não pode nos tocar agora.
162
00:14:01,657 --> 00:14:04,190
(Burami)
Buuuuh-Tchau!
163
00:14:08,856 --> 00:14:13,189
{\an1}Você...! Volte
aqui! Ei, pare!
164
00:14:16,721 --> 00:14:20,354
{\an1}Bem, para nós está tudo bem. Vangloriar-se
tudo que você quer sobre fugir
165
00:14:20,387 --> 00:14:23,254
{\an1}mas o Time Kurenai tem
principais habilidades sensoriais!
166
00:14:23,287 --> 00:14:26,153
{\an1}Somos profissionais em rastreamento e
nós temos um cara legal que
167
00:14:26,186 --> 00:14:29,886
{\an1}avalia todas as situações
com calma e surge
um plano de ação!
168
00:14:30,353 --> 00:14:31,086
...Shino!
169
00:14:31,118 --> 00:14:33,885
{\an1}Já temos
contato com eles.
170
00:14:33,918 --> 00:14:38,817
{\an1}A razão é porque meu
insetos agora estão anexados
para aquela toupeira gigante.
171
00:14:42,216 --> 00:14:45,682
[zumbido]
172
00:14:46,016 --> 00:14:48,815
{\an1}Anexei insetos fêmeas...
173
00:14:48,848 --> 00:14:52,715
{\an1}e nada impedirá os machos
dessa espécie a partir do rastreamento
seu perfume delicado.
174
00:14:58,047 --> 00:15:01,746
{\an7}Meu nariz e o nariz de Akamaru
ambos ainda estão completamente
inútil agora.
175
00:15:01,779 --> 00:15:04,113
{\an7}Estamos contando
em seus insetos!
176
00:15:04,147 --> 00:15:07,246
{\an1}Não se preocupe. eu tenho
tenho isso coberto.
177
00:15:18,877 --> 00:15:21,610
[zumbido]
178
00:15:21,642 --> 00:15:24,576
{\an1}Eles estão perto! Essa toupeira é
aqui embaixo em algum lugar!
179
00:15:24,610 --> 00:15:26,309
{\an1}Tudo bem!
180
00:15:28,741 --> 00:15:30,774
{\an1}[rosnado irritado]
181
00:15:30,808 --> 00:15:33,007
{\an1}Qual é o problema, Ranmaru?
182
00:15:45,805 --> 00:15:49,871
Caramba! Eles
encontrei os insetos!
183
00:15:56,669 --> 00:16:01,635
{\an1}É por isso que eu disse para não rastrear
sujeira! Ranmaru é uma aberração limpa
com pele muito sensível!
184
00:16:03,536 --> 00:16:05,701
Eles estão escapando
subterrâneo novamente!
185
00:16:06,001 --> 00:16:07,201
Caramba!
186
00:16:07,235 --> 00:16:10,268
{\an1}Está tudo bem. Eu acho que estou
perto o suficiente para vê-los agora!
187
00:16:10,301 --> 00:16:12,267
{\an1}Mesmo no subsolo, eu
não os perderei!
188
00:16:12,300 --> 00:16:14,033
{\an1}Tudo bem, Hinata!
189
00:16:14,067 --> 00:16:15,867
Byakugan!
190
00:16:21,199 --> 00:16:22,664
{\an1}Peguei! Às dez horas!
191
00:16:22,698 --> 00:16:24,998
Certo! Eles são
não fugindo!
192
00:16:28,064 --> 00:16:30,663
{\an1}Parece que eles estão virando
por volta de uma hora agora!
193
00:16:30,697 --> 00:16:34,096
{\an1}Hinata! Quão perto estou
Eu para aquela toupeira?
194
00:16:36,096 --> 00:16:38,063
Seis metros!
195
00:16:39,028 --> 00:16:43,195
{\an1}Akamaru! Clone Homem Besta!
Presa sobre Presa!
196
00:16:56,559 --> 00:16:59,292
{\an1}O alvo está mudando
direção às dez horas!
197
00:16:59,326 --> 00:17:00,959
Distância, sete
metros!
198
00:17:01,757 --> 00:17:03,824
{\an1}Eles não escaparão!
199
00:17:07,756 --> 00:17:11,157
E desta vez...
Eu não vou sentir falta!
200
00:17:11,190 --> 00:17:15,189
{\an1}Continue em frente!
Cinco metros! Quatro metros!
201
00:17:15,223 --> 00:17:17,289
{\an1}Só mais um pouquinho...
202
00:17:17,323 --> 00:17:18,988
{\an1}Só três metros agora!
203
00:17:20,422 --> 00:17:22,921
{\an1}Ah! O que é isso?!
204
00:17:26,087 --> 00:17:30,986
{\an1}O que está acontecendo?! A areia é
ficando cada vez mais suave...
205
00:17:31,019 --> 00:17:32,420
[suspiro]
206
00:17:40,485 --> 00:17:44,717
{\an1}O quê, sério? Este jogo é
da tag já acabou?
207
00:17:45,616 --> 00:17:47,517
{\an1}Isso é sério
não é bom...!
208
00:17:47,550 --> 00:17:48,417
A areia é--
209
00:17:48,450 --> 00:17:51,549
Sim, é como um
pântano sem fundo...
210
00:17:51,583 --> 00:17:53,748
{\an1}Estou afundando muito rápido!
211
00:17:53,782 --> 00:17:55,182
[suspiro]
212
00:17:55,216 --> 00:17:59,582
{\an1}Isso é exatamente o que eles
planejado para acontecer...
E nós caímos nessa.
213
00:17:59,614 --> 00:18:01,714
{\an1}Anzol, linha e chumbada.
214
00:18:02,314 --> 00:18:05,147
[choramingando]
215
00:18:06,347 --> 00:18:09,679
Akamaru, não!
216
00:18:10,645 --> 00:18:12,279
[grunhido]
217
00:18:12,313 --> 00:18:15,811
{\an1}Afundar! Afundar! Afundar!
218
00:18:15,845 --> 00:18:19,177
uau!
219
00:18:19,810 --> 00:18:21,610
Ah!
220
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
Hinata! [grunhido]
221
00:18:25,577 --> 00:18:28,210
Então é isso...
222
00:18:29,110 --> 00:18:32,242
Shino...!
223
00:18:46,805 --> 00:18:50,005
{\an1}Ninguém virá atrás de nós agora.
Estamos livres e limpos.
224
00:18:50,039 --> 00:18:51,573
{\an1}Nosso trabalho em equipe venceu isso!
225
00:18:51,605 --> 00:18:55,371
{\an1}Na verdade, para ser sincero,
Eu diria que superei o
resto da equipe.
226
00:18:55,405 --> 00:18:59,703
{\an1}Foi porque meu Moguranmaru
veio para nós.
227
00:18:59,736 --> 00:19:01,670
{\an1}Você não entende.
228
00:19:02,770 --> 00:19:06,103
(Kazami)
De qualquer forma, será tranquilo
cavalgar até a linha de chegada.
229
00:19:06,336 --> 00:19:09,235
(Muyami)
Acabamos de passar no segundo exame.
230
00:19:18,034 --> 00:19:19,534
{\an1}[com falta de ar]
231
00:19:20,567 --> 00:19:22,366
[suspiros]
232
00:19:23,133 --> 00:19:25,233
Akamaru!
233
00:19:28,598 --> 00:19:31,931
{\an1}Akamaru! Vamos,
por favor, acorde!
234
00:19:31,964 --> 00:19:34,664
...Ei!
235
00:19:37,896 --> 00:19:41,963
[respira fundo]
236
00:19:49,161 --> 00:19:53,360
[choramingando]
237
00:19:53,893 --> 00:19:55,927
{\an1}Akamaru!
[latido, latido]
238
00:19:55,960 --> 00:19:58,926
{\an1}Bom menino, Akamaru!
239
00:20:05,325 --> 00:20:08,658
(Kiba)
Foi tudo graças a
sua marcação!
240
00:20:12,257 --> 00:20:15,291
Isso foi muito rápido
pensando da sua parte!
241
00:20:15,324 --> 00:20:20,256
{\an1}Claro, se não acabássemos
cheirando a urina,
teria sido melhor...
242
00:20:20,290 --> 00:20:21,788
[choramingando]
243
00:20:21,822 --> 00:20:26,289
{\an1}Não se preocupe, Akamaru. Isso é
OK. Realmente não tem cheiro
tão ruim.
244
00:20:26,322 --> 00:20:28,687
Na verdade... fede.
245
00:20:28,720 --> 00:20:30,054
Kiba!
246
00:20:30,088 --> 00:20:32,786
{\an1}Meu nariz está funcionando de novo!
247
00:20:32,820 --> 00:20:34,087
Oh?
248
00:20:34,120 --> 00:20:38,019
{\an1}Agora, Hinata, você pode rastrear esses
caras com seu Byakugan?
249
00:20:51,683 --> 00:20:55,016
{\an1}Eles estão fora do
Alcance do Byakugan
250
00:20:55,049 --> 00:20:58,149
Bem, nesse caso
Acho que depende de mim!
251
00:20:59,283 --> 00:21:02,148
[cheirando]
Eu sinto o cheiro deles.
252
00:21:02,182 --> 00:21:06,114
{\an1}O corpo intenso daquele grandalhão
o odor se destaca como um farol!
253
00:21:07,947 --> 00:21:10,747
(Kiba)
De jeito nenhum vamos desistir!
254
00:21:10,780 --> 00:21:13,746
{\an1}Vamos persegui-los até as profundezas
do inferno se for preciso!
255
00:21:13,779 --> 00:21:15,712
E nós vamos conseguir
que rolar para trás!
256
00:21:15,746 --> 00:21:17,678
(Shino/Hinata)
Certo!
257
00:22:56,794 --> 00:23:00,094
(Kiba)
O cheiro deles desapareceu! Droga!
258
00:23:00,127 --> 00:23:02,360
(Hinata)
E agora?
259
00:23:02,393 --> 00:23:06,592
{\an5}(Shino)
Não se preocupe. Porque mesmo
sem o olfato,
temos nosso sentido de visão.
260
00:23:06,626 --> 00:23:08,658
(Hinata)
Mas eles estão fora
Alcance do Byakugan!
261
00:23:08,691 --> 00:23:12,359
(Shino)
Então simplesmente temos
para ficar dentro do alcance.
262
00:23:12,392 --> 00:23:14,557
(Kiba)
Contamos com vocês, insetos!
263
00:23:14,590 --> 00:23:19,190
(Hinata)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Coragem inabalável."
264
00:23:19,223 --> 00:23:23,623
(Kiba)
Nós dois vamos conseguir o Céu
e pergaminhos da Terra!